Hitler va chez une voyante et demande :
"Quand mourrai-je ?"
La voyante répond :
"Un jour de fête juive."
"Alors Hitler demande : Comment le savez-vous ?"
Elle réplique :
"Quel que soit le jour, ce sera une fête juive."
Pologne Hiver 1944
Vous me demandez, à moi Juif :
"Vous aviez de l'humour à un moment pareil ?"
C'est ainsi que nous avons survécu.
Ce sont les choses qui nous ont fait tenir.
Les Allemands nous avaient pris tout le reste.
Ils ont construit de grands murs pour nous enfermer dans le ghetto.
Nous avons passé des années isolés du reste du monde.
Nous nous accrochions à des riens :
l'humour noir.
Un jour ensoleillé.
Des rumeurs encourageantes.
Et l'on sasseyait près du mur du ghetto...
pour voir l'arbre du premier baiser avec Hannah.
C'est près de ce mur que tout a commencé.
Avec une simple feuille de journal.
JAKOB LE MENTEUR
Non ! C'est trop dangereux !
Où ira-t-elle ?
Vite, liebele. Cours !
Sauve-toi. Va, va, va !
Ma chérie !
Nous nous reverrons bientôt ! On t'aime, Lina !
Halte !
Que fais-tu ici ? Tu veux t'échapper du ghetto ?
Ton nom !
Jakob Heym.
Tu ne sais pas qu'un Juif est puni de mort...
après le couvre-feu ?
C'est vrai. Vous avez raison.
On ne peut plus raison.
Mais il n'y a pas encore eu la sirène.
Un Juif malin ? Va là-bas !
Présente-toi à l'officier de garde.
Dis-lui que tu étais dehors après 20h !
Il n'est pas 20h.
Tu discutes ?
Va !
Ici, la radio des Forces Armées Allemandes.
Heil, Hitler !
Voici un bulletin d'informations.
Au cours d'une rude bataille...
les troupes de la mère patrie du général van Harfang...
ont réussi à repousser les Russes près de Bezanika.
Bezanika est un point stratégique de ce secteur.
Maintenant, un message de notre Führer.
Bezanika.
Les Russes y sont ! Ils sont à 400 km d'ici.
Mais alors... ils sont en Pologne.
Que fais-tu ici ?
La sentinelle m'a envoyé pour recevoir ma punition.
Quoique la sirène n'ait pas sonné. Sauf votre respect...
s'il a l'heure juste, votre horloge se trompe.
Mais c'est à vous d'en juger.
D'en juger ?
De quoi ?
De ma punition.
Toutefois, je ne puis m'empêcher de me dire...
qu'il n'est pas encore 20h.
Ça ne l'est toujours pas. Il est 20h moins trois.
Moins deux.
Alors, ce monsieur, la sentinelle se moquait de moi.
La guerre ne veut pas dire...
qu'il ne faut plus plaisanter.
Puis-je ?
Les Juifs aussi aiment les plaisanteries.
Tu habites loin ?
A 10 minutes d'ici, en courant.
Alors, dépêche-toi.
Puis-je avoir un laissez-passer ?
Que faire, Hannah ? Je suis bloqué dehors.
Je dois y aller.
C'est fou.
Je dois être le seul Juif sur400 km...
qui essaie de rentrer dans le ghetto.
Seule une souris couvrirait cette distance.
Oh, Dieu des Juifs !
Pourquoi les tiens ne sont-ils pas des souris ?
Parce que, entre nous, à quoi bon être un homme ?
J'y vais.
Allez !
Pas encore !
Attendez le passage du projecteur.
- Qui es-tu ? - Lina Kronstein.
J'ai 10 ans et demi. Et vous ?
Attention !
Que faites-vous ici ? Vous fuyez ?
Où donc ? Un Juif ne survivrait pas 5 minutes par ici.
Vous retournez là-bas ?
Oui.
Je peux venir avec vous ?
Avec moi ?
Pourquoi moi ?
Qui d'autre ?
D'accord.
Viens.
Attends !
Peur ?
Non. Terrifié.
Par ici !
- Voilà. - Merci, petite souris.
La police !
Par ici !
Au revoir, petite.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Maintenant, excuse-moi.
Je suis fatigué, je rentre chez moi. Fais-en autant.
Je prendrai peut-être le tram.
Au revoir.
Bon.
Où voulez-vous aller ? Vous avez de quoi payer ?
Allons...
Ne reste pas là, rentre chez toi.
Où sont tes parents ?
Viens !
C'est bien mieux chez nous. On a un salon.
Quand il y avait dix personnes entassées ici...
adieu, salon.
Si ça ne te plaît pas, va ailleurs.
Ce n'est pas gentil de dire ça.
- Où je dors ? - En haut.
Pas ici ?
Un voisin curieux pourrait te voir et me dénoncer...
et les Allemands viendraient. Viens.
- Minou, minou... - Laisse ce chat tranquille.
- Vous n'aimez pas les chats ? - J'aime les rats.
Je ne veux pas que tu joues avec ce chat.
Et je ne veux surtout pas que tu le manges.
Tous les chats qu'on attrape sont malades.
Qu'est-ce que je mangerai alors ?
Vous n'avez pas de tickets pour moi.
C'est vrai.
Je passerai ce pont quand j'y serai.
Nous y sommes.
Regarde.
La cheminée tient chaud.
Un livre sur l'Afrique. Lis-le, tu oublieras la faim.
Ça ira, j'ai l'habitude.
Viens.
- Quoi ? - J'ai perdu ma poupée.
Désolé, je n'ai pas de poupée.
Pourquoi ?
Ma femme et moi n'avons pas eu d'enfants.
Où est votre femme ? Ils l'ont mise dans un train ?
Non, ils l'ont tuée !
Sous un arbre.
Demande pas lequel, je n'ai pas pose la question.
Il est temps de dormir.
C'est fou, Hannah.
Je me débrouille comme je peux dans cette guerre.
Je suis même sorti vivant de la Kommandantur.
Et voilà que je dois m'occuper d'une petite fille.
Je sais, nous voulions un enfant.
Mais, en général, on a des bébés.
On apprend à les connaître.
C'est vrai.
Mais si les Allemands la trouvent ? C'est à moi qu'on s'en prendra.
Si les Russes ne sont pas loin...
ce n'est que pour quelques jours.
Bezanika
Les Allemands meurent jour après jour
Les Russes ne vont pas tarder
- Kowalsky ! - C'est fermé.
- Il est temps d'ouvrir ! - Laisse-moi. Va-t'en !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne peux pas te tuer. - Pour quelle raison ?
Une bonne raison.
Ça reste entre toi et moi.
Hier soir, il m'est arrive quelque chose de drôle.
Enfin, pas si drôle que ça. Tu ne riras peut-être pas.
- Je me suis enrhumé comme ça. - Va droit au fait.
Eh bien, hier après le couvre-feu, j'étais à la Kommandantur.
- Tu es un délateur ? - Ça va pas ?
Il n'y a que les délateurs qui en ressortent en vie.
Ne mens pas. Je suis désespéré, pas idiot.
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille.
Continue.
On dira que Kowalsky a manqué à sa parole.
Tu dois me raser tous les jours.
En échange, tu manges autant de crêpes que tu veux à mon café.
Tu n'en fais pas depuis 3 ans.
Que veux-tu ? Les pommes de terre n'arrivent plus.
Mais ta barbe pousse.
Je n'y peux rien. Un marché, c'est un marché.
Bien.
De quoi tu te plains ? Ton rasoir ne coupe plus.
Assieds-toi.
T'es comme un moyl aveugle.
Pas d'insultes. Assieds-toi. Et voilà.
Assez.
Bon. Assez !
Professeur !
Non, merci.
Pardon. Mes respects, professeur.
J'ai pris froid hier. Que me conseillez-vous ?
Tu le sais bien : un cigare, et un brandy à Monte-Carlo.
Donnez-moi la main.
- Passé une bonne nuit ? - Bonne nuit ?
Si on peut dire, avec trois suicides contre une naissance.
Une nuit merveilleuse !
En rang deux par deux ! Prenez un équipier !
- Tu cherches un équipier ? - Oui, mais pas enrhumé.
Professeur !
Deux faibles ne font pas un fort.
Tu m'as oublié !
- Je décharge, tu portes. - Pourquoi ?
Le plaisir de ma compagnie.
Je dois manger.
C'est à moi de te nourrir ?
Bon.
Ça Va ?
Oui, merci.
Mischa ?
Où es-tu ? Une cigarette en douce ?
Oh là là !
Tu es meshugge ou quoi ? C'est défendu !
Ça pourrait être notre tour un jour. Il faut faire quelque chose.
Le mieux, c'est de ne rien faire ! Je ne veux pas être fusillé !
Quelle mort tu préfères ?
Ne reste pas là.
Je ne peux pas te laisser faire des bêtises !
Tu peux m'arrêter ?
Je suis ton manager.
Tu n'es pas très bon.
Tu n'es pas un très bon boxeur.
- Tu veux voir ? - On n'est pas de la même catégorie !
Le garde !
Le garde arrive.
Tu seras un beau cadavre.
Un de ces salauds mourra avec moi.
Non !
Les Russes sont à Bezanika.
Et Hitler veut être le grand rabbin de Berlin.
- C'est vrai. - Lâche-moi !
Je l'ai entendu à la radio !
Défense de parler. Au travail !
Pourquoi tu ris ?
Pardonnez-moi, mais...
j'ai de bonnes nouvelles.
Vite !
Ils vont te descendre.
- T'as une radio ? - Qui dit ça ?
- Toi. - Non.
- De quoi on parle ? - La ferme !
Sacré cachottier !
Tu avais une radio ! Ça, alors !
Je n'ai pas de radio. J'ai dit ça pour sauver ta peau.
On le dit, donc c'est vrai.
Parce qu'on est puni de mort si on a une radio.
Je mentais !
Tu mentais ?
Si tu voulais pas qu'on sache...
tu devrais dire que tu en as une...
parce que ceux qui ont une radio ne l'admettraient jamais.
Et tu aurais la paix. Ce qui veut dire...
- Ce qui veut dire ? - Je n'en sais rien.
Ça veut dire que tu as une radio.
Je n'ai pas de radio.
Je comprends.
Vas-Y-
T'en fais pas. Compte sur moi.
Je la bouclerai.
T'as intérêt.
Autrement...
commence à réciter le Kaddish. Je suis comme mort.
Jakob !
Je reprends l'entraînement.
Dis-le au nouveau manager.
Bonjour, Anna ! Ça va ?
Tu pars en voyage ?
C'est dangereux pour vous que je reste.
Alors, je vais rejoindre mes parents.
Je peux prendre le livre ?
Tu n'iras nulle part avant d'avoir mangé.
Et vous ?
Manger, toujours manger. Ce n'est pas bon de se goinfrer.
Mischa. Tu t'es encore battu ?
Ça va. J'ai d'excellentes nouvelles.
Excellentes ? Lesquelles ?
Bonjour, Mme Frankfurter.
Bonjour...
Comment allez-vous ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Je t'ai battu, papa.
Si le dernier mot n'est pas dit, on ne baisse pas le rideau.
M. Frankfurter...
Que veux-tu me demander ?
Je vous aiderai pour l'entassement dans votre appartement.
Avant que j'oublie... Tenez.
Deux rutabagas.
C'est peu de chose. Surtout en échange de...
M. Frankfurter.
Mme Frankfurter.
Je vous demande la main de votre fille.
Viens un instant.
Tu sais où on est ?
Des trains nous déportent, et tu parles de mariage ?
On vit sans bois, ni pommes de terre, ni bons vêtements...
ni enfants, mais on ne peut vivre sans avenir.
On en a un. La guerre va finir.
Qui vivra jusque-là ?
Nous !
La guerre va finir. Ses heures sont comptées.
Ne fais pas ça à ma famille ! Ne nous donne pas de faux espoirs !
Vous savez où est Bezanika ?
Si je sais où est Bezanika ?
J'y ai joué le Roi Lear trois fois. "Des mouches, voilà..."
"Ce que..."
"Ce que nous sommes pour les dieux. Ils nous tuent par plaisir."
Bezanika est à moins de 400 km d'ici.
Et alors ?
L'Armée Rouge y est. Peut-être a-t-elle déjà avancé.
C'est Staline qui te l'a annoncé ?
En confidence, entre vous et moi...
et Rosa et Mme Frankfurter...
et Avron et Judith, et...
Jakob Heym me l'a dit.
L'illustre marchand de crêpes !
Si c'est lui qui le dit !
Il a une radio.
Ne le dites à personne. Il risquerait gros.
Tu ne l'avais dit à personne ?
Tu as écouté la radio !
Il n'y a plus de prise.
Je vais la mettre en pièces.
Ferme la porte.
Ecoutons-la un instant !
Je t'en prie !
Qu'arrivera-t-il si la Gestapo apprend que Jakob Heym a une radio ?
Elle fouillera le ghetto. Et que trouvera-t-elle ? Cette radio.
J'aurai beau m'expliquer, ils me tueront.
Et ils me pendront sur la place à côté de cet idiot de Heym !
Bonjour !
- Bonjour, Jakob. - Ça fait plaisir de te voir.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. La femme de Kvart est partie.
Au point où ils en sont, ça vaut mieux.
Dommage.
Tu sais, les femmes ! Depuis Adam...
Tu l'as dit.
Je perds mes cheveux.
Depuis quand sommes-nous amis ?
Quel rapport avec mes cheveux ?
Elle est bien, ta pommade verte ?
Tu viens te faire raser gratis et tu ne m'as pas parlé de ta radio ?
Je n'ai pas plus de radio que de patates.
- Tout le monde sait que tu en as une. - Tout le monde ?
Ça s'est su aussi vite que l'histoire de Kvart.
Ah, oui ? D'ici ce soir, la Gestapo le saura.
Tu as encore ta corde ? Elle servira.
Les Russes auraient tué tant d'Allemands...
que les chars passent sur leurs cadavres.
- Mischa a dit ça ? - Oui. C'est vrai ?
C'est vrai ?
Je veux que tu sois le 1er à savoir. Je suis fiancé à Rosa.
- Mazel tov ! - Merci.
Et nos nouvelles à nous ?
Je l'ai dit à ma famille et à Frankfurter.
Schmuck ! Tu l'as dit à un barbier !
Un barbier. Il n'y a pas plus bavard.
Assassin !
Je suis désolé. Tu veux un équipier ?
C'est le mien !
Non ! Je travaille avec Samuel.
Je serai ton équipier. Moi.
Non ! Je sais bubkes.
Ils en sont à combien de km ?
Fiche-moi la paix.
Pardon, mais ton ami Jakob, t'a-HI parlé du front ?
Je ne dois pas le répéter.
Quoi ?
Il attrape la BBC ?
La BBC ? Naturellement.
- Dis-moi quelque chose. - Va-t'en.
Me dis pas que tu l'as pas écoutée depuis hier.
Hier, il y avait de la musique légère.
Après le travail, je pourrais t'apprendre le tango.
Merde !
Ecoutez.
Il y avait de la musique hier.
De la musique russe.
On ne verra jamais les Russes.
On ne verra jamais les Russes ? Et ça, alors ?
M. Frankfurter, les Russes...
- Ils vont nous bombarder. - C'est une bonne nouvelle ?
Des Allemands.
C'est des Allemands, ça.
Tu disais qu'ils battaient en retraite devant les Russes.
Ils vont vers l'Est et...
Réfléchis une seconde.
Si les Allemands se dirigent vers Bezanika...
et que les Russes y vont aussi, paraît-il...
C'est ça.
Si les Russes sont là-bas, ce n'est pas pour pique-niquer.
Sûrement pas.
- Trois rutabagas pour ce pain. - Deux navets !
Pour deux navets, la moitié du pain.
Les trois quarts, car c'est toi.
Gonif !
Napprochez pas du train.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
J'ai entendu des voix dans les wagons.
Tu es fou ? Viens !
Il n'y a rien à voir !
Au travail !
J'ai entendu des voix.
Fais comme si c'était des patates.
La dernière invention allemande : des patates parlantes.
Des voix de gens ! Il faut leur parler.
Que dit-on à des morts ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu dis que les Russes vont arriver.
- Tu veux garder ça pour toi ? - Ça nous regarde pas.
Mais ça va pas ?
Assieds-toi.
Ils faut leur dire.
Mange.
Non.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Vous m'entendez ?
On est informés. Les Russes ne sont pas loin.
A Bezanika.
On a vu l'avion.
Oui, il faut me croire.
Vous n'y êtes pas.
On a une radio !
Tu veux mourir aussi ?
C'est de ta faute !
Pourquoi crier sur les toits que la guerre est finie ?
Regarde ce que ça a donne !
Tu n'as rien à te reprocher.
Si Herschel voulait sauver le monde, c'était son choix.
Il en faut d'autres comme lui.
Il voulait leur donner de l'espoir.
C'est un héros comme toi.
Je ne suis pas un héros mais un marchand de latkes.
Qui a une radio.
Qui vient de tuer un ami.
Si tu te pends, je te tue.
Tu vas écouter Londres ?
Je suis à bout, tu dois me le dire.
Les Russes...
Il n'y a pas de Russes ! Ni de radio, rien !
Compris ?
Comment ça ?
Ce que je veux dire, c'est que j'ignore où sont les Russes.
Je suis un menteur. C'est clair ?
Ils brûlent. Attendez.
Je sais faire frire des champignons.
J'avais un restaurant avant la guerre.
Un restaurant ?
Oui, et très pittoresque.
On faisait des latkes. Avec des pommes de terre.
Des blintzes à la confiture d'abricot.
Et, l'été, des glaces et des jus de fruits.
Ta femme travaillait ?
Pourquoi tant de questions ?
Pourquoi tu réponds jamais ?
J'ai déjà mangé.
Mange. Après, tu feras la vaisselle.
J'ai horreur de ça.
J'ai préparé à manger, non ?
Après la guerre, je pourrai servir ?
Et l'école ?
J'irai le matin. L'après-midi, je servirai.
Pas besoin de me payer. Je mangerai des crêpes a la place.
Comme Kowalsky.
Ouvre la fenêtre.
Regarde, ton ami boxeur.
Ils se disputent ?
Plus tard, peut-être.
Mischa croit que la guerre est finie.
Il veut qu'elle monte chez lui.
Elle ne veut pas y aller ?
- Oh, si. - Pourquoi elle n'y va pas ?
Tu comprendras quand tu seras grande.
Quand ?
Ne pose plus de questions.
Esprit...
si les Russes sont déjà à Pry...
frappe deux fois.
Demande plutôt où est ta fille à une heure pareille.
- Elle est avec Mischa. - Justement.
Il fréquente Heym, l'empoisonneur. Ils entraîneront Rosa.
Ce n'est pas plus mal qu'elle ne dorme pas ici.
Si on nous arrête, elle ne sera pas là.
Quelle consolation !
Les journées sont si pénibles. Laisse-les libres la nuit.
Alors ? Tu as écouté la radio ? Où en est le front ?
Les Russes ont abattu les avions ?
Arrête de me torturer. Les Allemands le font assez comme ça.
Samuel.
Il s'est suicidé ?
Il s'est simplement laissé mourir dans son lit.
Quelle idiotie de faire ça alors que les Russes arrivent.
Ils arrivent, pas vrai ?
Oui, professeur.
Quoi ?
La radio dit que oui.
Hannah...
la vérité peut tuer.
Samuel est mort quand il a appris la vérité.
Et Herschel est mort parce que...
il a cru les nouvelles d'une radio inexistante.
Si bien que c'est aussi dangereux.
Je fais du mal, quoi que je fasse.
La faim d'espoir est pire que celle de nourriture.
Quoi de neuf ?
Je dois apaiser leur faim, Hannah.
Mais comment ?
Des unités de la 16ème armée...
aidées par les lance-flammes des troupes de choc...
de la division de Leningrad...
avancent avec les blindés...
de la 6ème brigade soviétique...
vers l'Est, sous couverture aérienne.
Vers l'Est ?
C'est dans le mauvais sens.
C'est une feinte...
contre les Allemands.
C'est ça.
Et ils annoncent ça à la radio ?
Pure stratégie.
Les Allemands croiront qu'ils vont en Chine.
C'est une guerre mondiale.
Tout à fait.
Par exemple...
il y a des cannibales en Afrique...
qui n'ont jamais vu de Blancs.
On se moque des cannibales.
Pourquoi ?
On veut savoir si les Russes vont arriver.
Techniquement, ils reculent. Stratégiquement, ils avancent.
Ça veut dire ?
Je vous montre.
Voilà la ligne du front.
Ici, Bezanika. Les Russes la tiennent.
Ici, Pry, avec les Allemands.
Là, le nud ferroviaire de la Rudna.
Que la Luftwaffe voulait protéger hier.
Absolument !
Ils craignent les Américains.
Les Américains sont en guerre ?
Ils ne l'ont pas dit. Ils ont leurs problèmes.
Ils combattent ailleurs. Mais ils envoient des chars.
Des chars ? Combien ?
Pas beaucoup. Mais assez.
Des tout neufs, tout droit de Chicago.
Chicago ?
Comment tu savais qu'ils étaient américains ?
On apprend la différence.
Les chars américains font un autre bruit.
Un bruit comment ?
Clair.
On entend les trompes.
- Des chars ? - De l'orchestre.
Ils jouent du jazz pour remonter leurs allies.
- Du saxo ? - De la clarinette.
Du Benny Goodman.
- Des chanteuses ? - Trois.
- Andrew Sisters ? - Des cousines. C'était superbe.
Et juste derrière, on entendait le tir russe.
Je n'ai jamais rien entendu de plus beau.
L'orchestre de jazz...
l'artillerie, tout ça !
La libération est proche.
Heym est peut-être un prophète.
Un prophète parle au nom de Dieu !
Le crêpier n'a qu'une radio !
Il dit la même chose qu'Isaïe :
"Peuple d'Israël, je vous libérerai de la servitude."
"De la servitude."
Si ça donne ça avec Isaïe...
j'ai hâte de voir le résultat avec le crêpier.
Il faut le faire taire.
Oui, c'est de la folie.
Je le sais, Hannah.
Mais quand je racontais tout ça...
j'y croyais presque.
Je sais.
La question est : que vais-je inventer demain ?
Tout ce que j'ai inventé dans ma vie, c'est la crêpe aux abricots.
Une latke.
Le couronnement d'une vie :
des latkes et des mensonges.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde ce que je t'ai prépare.
Je n'ai pas faim.
Tu n'as pas faim ?
De la soupe aux navets, avec de vrais navets.
Délicieux. Goûte.
Non, merci.
Tu as mangé du chat ?
Mais non.
C'est les champignons.
- Ils n'étaient pas bons. - Ce n'est rien.
Il vaut mieux ne pas avoir faim qu'être affamé, non ?
Sacré cachottier ! La radio est dans le grenier.
Et il essaie d'avoir Londres.
C'est Jakob ou moi que tu épouses ?
Il n'y a pas que nous au monde.
C'est grâce à cette radio que la résistance va s'organiser.
Moi, j'aurais dû résister un peu plus.
Tu ferais plus attention à moi.
Tu veux plus d'attentions ?
Peut-être.
Essayez plutôt de dormir.
Napoléon passait une bonne nuit de sommeil...
avant ses grandes batailles.
Et il s'en est bien tiré.
File, espèce de sale bête !
Il y a quelque chose dans l'air. Je vais voir où il va.
- Le couvre-feu ! - Je sais !
Mais si les Russes attaquent ? Mon chapeau ?
Je t'aime, tu le sais.
Je t'aime aussi.
Regarde ! Viens voir.
Ton Mischa délaisse notre fille pour suivre Jakob.
Il est temps d'intervenir.
Mischa ! Tu m'as fait peur !
Ce snobinard est dans le coup. Parce qu'il est médecin ?
Parce qu'il est médecin.
File ! Fiche-moi la paix !
Je ne suis pas aussi bête que tu crois.
Je sais ce qui se passe.
Tu as entendu un message de Londres et tu avertis Kirschbaum.
On t'a trop cogné dessus, Mischa.
Bonsoir.
Le professeur ne reçoit pas si tard.
Je suis un ami du docteur.
Un de ses collègues d'entrepôt.
- Votre nom ? - Jakob Heym.
Jakob Heym ?
Je vous croyais plus grand.
Moi aussi.
Entrez.
Professeur.
Assieds-toi.
Mon diplôme.
Vieux de 40 ans, même plus.
J'ai toujours su que ce diplôme...
finirait par servir.
Que puis-je pour toi ?
J'ai une fille dans mon grenier.
Je ne suis pas un confesseur.
Vous n'y êtes pas. Elle n'a que dix ans.
Elle s'est échappée d'un train.
Je m'occupe d'elle. Je fais de mon mieux...
Elle est très malade.
Viens.
Je vais te montrer ma pharmacie.
Elle est vide.
Regarde.
Tout est là.
Le seul remède que je vois, ce sont tes bonnes nouvelles.
Les chars américains, par exemple.
Encore que l'orchestre de jazz, ce soit un peu exagère.
Benny Goodman !
Tu ne trouves pas ?
Ton remède est merveilleux. Merveilleux !
J'admire beaucoup ce que tu fais.
Mais allons voir ta petite amie.
Esther, ma trousse et mon manteau.
Des crêpes...
Oh, mon Dieu !
Ouvre, c'est moi !
Un rasage urgent ?
Les Russes arriveront, que Heym ait une radio ou pas.
De quoi est-ce que tu parles ?
Nous avons le même métier.
Qui, plus qu'un barbier ou un acteur, connaît les hommes ?
Nous avons chacun notre scène.
Je me risque sur la vôtre pour vous supplier.
Votre ami doit détruire sa radio qui nous met en danger !
Qu'il la détruise ?
Ton ami Jakob prépare une insurrection.
C'est ridicule. Ce n'est pas le genre de ghetto à s'insurger.
Rien que d'y songer c'est un blasphème.
C'est sur Dieu seul que comptent les Juifs.
Il faut avouer que ce raisonnement ne nous a pas menés très loin.
Si vous ne me croyez pas, dites-moi...
où vont Jakob et le boxeur après le couvre-feu ?
Mischa en est ?
Jusqu'au cou !
Idiot !
On va nous voir !
Tu crois qu'ils sont aveugles ?
Silence !
C'est très important pour moi.
Ce n'est pas très loin. Par ici.
Peut-on me dire de quoi il est question ?
Vous voyez ? Que fait-il dehors si tard ?
Et nous, que faisons-nous dehors si tard ?
Et ça ?
Quand on ne craint plus le Tout-Puissant...
on est capable de tout.
Je prie Dieu que nous ne trouvions rien de dégoûtant !
De dégoûtant ?
Sa vie privée ne nous regarde pas. Cherchez la radio !
Qui cacherait ça dans la cuisine ?
Allons voir dans la cave.
Bonne idée.
Oui, la cave.
Vite.
Allons-nous-en.
Par ici, professeur.
Le voilà !
Pas si vite.
Plus qu'un étage.
Cachons-nous !
Chut !
Moins vite. J'ai le cur fragile.
- Je suis à bout de souffle. - On y est.
Attends...
Je dois m'arrêter, me reposer.
Et si les Russes en disaient autant ?
C'est vrai.
Kirschbaum est dans la Résistance. Je l'aurais parié.
Elle est dans le grenier !
Jakob, il y a des voleurs chez toi.
Chez moi ?
Que voleraient-ils ?
Allons.
Allonge-toi.
Fais ce que le professeur te demande.
Voyons ça.
Sors la langue comme une grenouille qui gobe une mouche. Et dis "Ah".
C'est un mal au ventre, ça.
On mange trop de glaces.
Ou de chocolat ?
Elle est très malade.
De l'eau bouillie...
et ton remède, peut-être.
Là !
S'ils écoutent la radio, on nous accusera de complicité.
Seigneur !
Mieux vaut les attendre.
Bonne idée. Ça me plaît bien. Allons-nous-en.
Que faites-vous ici ?
Kowalsky ! Toi aussi ?
Oui. Je crois que c'est pour le mieux. Vraiment.
Vous rendez-vous compte des risques que nous courons ?
Des délateurs feraient n'importe quoi pour quelques patates.
En tant que père et époux, je vous en supplie...
détruisez la radio avant que les Allemands la trouvent.
Vous voulez que je la détruise ?
Oui.
Soit.
Je la détruirai.
Elle est dangereuse, je l'avoue.
Détruis-la.
Mais depuis que M. Heym a partagé ces informations avec nous...
il n'y a pas eu un seul suicide dans tout le ghetto !
- Vrai ? - C'est vrai !
C'est une bonne remarque.
- Une excellente remarque. - Pensez un peu !
Elle sauve des vies.
C'est une bonne raison pour la garder.
Je propose une chose.
Quoi ?
Ecoutons les dernières nouvelles, puis détruisons la radio.
Bonne idée.
Seigneur ! Ces idiots veulent te défier encore une fois.
Arrête-les ! Je t'en supplie !
Panne de courant.
Un miracle !
Désolé, messieurs.
Pas de radio. Pas de nouvelles.
Bonsoir, merci d'être venus.
Plus d'électricité.
Sabotage !
- Sabotage de la Résistance. - La Résistance ?
Arrêtez-vous !
- On y retourne. - On ne peut pas !
Merci.
Un miracle !
Non, c'est du sabotage.
- Un miracle. - Du sabotage.
- Un miracle ! - Du sabotage.
Un miracle !
Taisez-vous !
Tiens, bois.
Il faut que tu guérisses...
parce que tes parents vont revenir.
Et on fera la plus belle fête que tu aies jamais vue.
Je reviens.
Tu as vraiment une radio ?
Pas toi aussi ?
J'ai entendu que tu en avais une. J'aimerais tant la voir.
On a confisqué la nôtre quand j'étais bébé.
Si tu me promets de guérir...
je te promets que tu écouteras ma radio...
si l'électricité revient.
C'est vrai ?
Je ne te mentirais pas.
- Quoi de neuf ? - Oy !
Tu avais l'air ravi de la coupure de courant.
Ainsi soit-il.
Ça marche, cette pommade.
Stamtisch ne s'est jamais plaint.
Je ne suis pas dans le secret...
mais peut-être veux-tu m'écouter.
- Non. - Tu vois ?
M. Heym, Mischa pensait...
que si le courant n'arrive pas à votre radio...
votre radio peut arriver au courant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le courant !
Il ne manque que dans quelques rues.
Apportons la radio ici.
Ici ?
Quelle bonne idée.
C'est la meilleure, ça.
Une idée de génie. La radio ici.
Oui. Affichons en polonais et en allemand...
qu'il y a une radio dans mon échoppe.
Je pourrais faire un prix à la Gestapo et aux soldats.
Annonçons une vente de boissons.
Si on dansait entre les bulletins ?
Je raserai la Luftwaffe avant d'être pendu.
Ça ne marchera pas.
Je connais très bien Jakob.
Il ne vous donnerait pas ses rognures d'ongles.
Ne parlons pas de sa précieuse radio !
Je suis radin ?
Que dire d'autre d'un type qui se fait raser gratis depuis 4 ans...
sans m'avoir fait renifler une seule crêpe ?
Je nous croyais amis.
Entre amis, on peut se dire ces choses.
Alors, nous allons la chercher ?
- Si les Allemands nous voient ? - S'ils l'abîment ?
S'il y avait encore des enfants...
On l'aurait mise dans un cercueil.
Les Allemands ne font pas attention aux enfants morts.
- Allons-y. - Non. Impossible.
- Pourquoi ? - Ça n'ira pas.
Il ne vous laissera pas faire.
Parce que l'électricité est chère.
- Je suis radin ? - Tu l'es pas ?
- Moi ? - Oui.
- Radin ! - Tu es pire !
Tu devais avoir une crêpe par rasage.
Mais non ! Tu en mangeais cinq tous les matins.
Tu t'en empiffrais !
Apporte la radio ! Tu vas voir si je suis radin !
T'es pas si radin que ça !
C'est mensch.
C'est meshuggenah ! Attends !
Non, tu n'es pas radin.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Les nerfs.
Je suis poltron.
On apprend à se connaître.
Certains regardent en eux, et trouvent des choses insoupçonnées.
Comme Jakob.
Puis il y a les autres.
On ne peut pas forcer quelqu'un à risquer sa vie.
Je la garde. Le courant va revenir.
D'ici là, les nouvelles seront encore meilleures.
Comme le fromage.
Kowalsky, un équipier ?
Ôtez votre chapeau !
Hardtloff...
"Le Liquidateur."
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
A ton avis ?
On dirait bien qu'on va faire nos valises.
Que dit le prophète à ce sujet ?
Le diagnostic, docteur ?
Tachycardie ventriculaire. Peut-être.
- Bien. Ça a l'air grave. - Ça l'est.
On vit longtemps, avec ça ?
Vivrons-nous longtemps, avec lui ? Voilà la question.
Ça va mieux ?
C'est le sabbat ce soir.
Fantastique.
On jeûnera comme les autres soirs.
Tu n'es pas un très bon Juif, hein ?
Hannah allumait les bougies.
Tu n'es pas croyant ?
Nous sommes le peuple élu.
Si seulement Dieu avait élu quelqu'un d'autre.
Tu es encore juif, non ?
Aux yeux de la Gestapo...
je suis le plus grand youpin qui soit.
La lumière !
Pas de miracle pour un Juif à mi-temps.
Tu te souviens de ta promesse ?
Je m'en souviens.
Et moi, je suis guérie.
Et tu veux écouter la radio. Mais c'est impossible.
Pourquoi ?
- Je l'ai donnée. - Pourquoi ?
- A Mischa. - Pourquoi ?
"Pourquoi" ! Tous ces pourquoi !
Il me rendait fou.
- Gestapo ! Ouvrez ! - Sous le lit.
Ce n'est pas une bonne cachette.
Ne discute pas !
Toi !
Si les Allemands savaient le mal qu'ils se donnent...
pour faire marcher ta radio !
Marrant, non ?
Puisses-tu mourir de rire. Que veux-tu ?
Ecouter la radio.
Je dois savoir ce qui les retient. J'ai des projets de mariage.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Tout le monde dit "pourquoi"!
Ce n'est plus ta radio. Elle appartient à tout le monde !
Tu attends quelqu'un ?
Qui ? Dis-le moi.
Tu le diras à tout le monde.
Et la Gestapo frappera à la porte.
Tu caches quelqu'un ?
Oui. Pourquoi tu n'es pas aussi rapide sur un ring ?
Quelqu'un d'important ?
De très important.
Je te le dirai demain. En ce moment...
on a besoin d'intimité.
Quand je pense qu'entre tous...
mon vieux manager, Jakob Heym.
Schmuck !
Mischa, besoin de la radio !
Bon. J'ai menti.
J'ai menti...
parce que c'est un péché de l'écouter le jour du sabbat.
Tu n'observes pas le sabbat.
Où ça conduit ?
A la radio.
Tu dois faire tout ce que je dis. Promis ?
Promis.
C'est ton restaurant ?
Ça ressemblait plus à un café.
Assieds-toi ici.
Ne bouge pas. Ou la radio ne marchera pas.
Je vais l'allumer, et on l'écoutera tous les deux.
Mais si jamais tu te lèves, la radio s'éteindra.
Je l'allume.
Il faut qu'elle chauffe un peu.
Puis tu entendras parler.
Elle chauffe.
Pas lui, hein ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Ici, la BBC de Londres.
Ce soir, nous avons un invité...
le Premier ministre de Grande-Bretagne, l'honorable...
Winston Churchill...
qui entre à l'instant dans le studio et range son cigare.
Bonsoir, mesdames et messieurs...
et tout le monde en Pologne.
- Il aime les Polonais, non ? - Forcément. Nous sommes alliés.
M. Churchill, si nous en avons le temps...
pouvez-vous nous dire ce qui se passe à Bezanika ?
J'en serais enchanté.
C'est le secteur où mon...
Gesundheit, M. Churchill !
Excusez-moi.
La fumée des cigares monte au nez.
Où en étais-je ?
A Bezanika, en Pologne.
Je sais où est Bezanika. Je ne suis pas idiot.
J'ai eu M. Staline au téléphone.
Il m'a dit que ses troupes faisaient des merveilles.
N'est-ce pas, M. Staline ?
Da !
Alors, la guerre va finir ?
Très bonne question.
Il a entendu !
Les auditeurs ne doivent pas intervenir.
Cela perturbe la réception.
Et ne regardez pas la radio !
Néanmoins, c'est une très bonne question.
Et la réponse est oui !
Tout ce megillah va finir...
et on ne parlera plus de ce schmendrick d'Hitler !
Notre bulletin spécial Pologne se termine.
Nous rappelons à nos jeunes auditeurs qu'il faut se brosser les dents.
Je l'ai éteinte.
Pas de musique ?
De la musique ?
Tourne-toi.
De la musique.
En souvenir de la paix...
qui ne saurait tarder désormais...
une musique de danse.
De la Grande Salle de Bal de Londres, un concert en soirée.
M'accorderez-vous cette danse ?
Tu sais danser la polka ?
Je vais t'apprendre. Monte sur mes pieds.
Tu y es !
Bonjour.
Des nouvelles ?
Il n'est pas levé.
Bonjour.
J'ai de bonnes nouvelles.
Je l'ai vu hier. Il cache un parachutiste de Londres.
Un parachutiste ?
Des parachutistes, maintenant.
Quajouter à ça ? Des chars volants ?
Je suis à court d'idées.
Que puis-je inventer, Hannah ? Des sous-marins ?
Les dernières ! Demandez aux autres !
Je suis le seul du ghetto à ne pas avoir du nouveau.
Alors, tu travailles ou tu fais la grève ?
- Allez ! Qu'est-ce que tu fais ? - Toilettes !
La dysenterie.
Tu as perdu la tête ?
C'est du suicide. Les W.-C. des Allemands !
C'est pressé.
Ils te descendront, espèce de cinglé.
"Circulation dense à Munich."
"Remède miracle pour les hémorroïdes."
"Temps ensoleille avec quelques averses à Berlin."
"Heidi, tu me manques. Franz."
"In memoriam. In memoriam."
"Fidèle de la Mère patrie." "Chers Nazis."
Les nouvelles !
"La Luftwaffe bat la Kriegsmarine...
3 a 2. Un match acharné, mais loyal."
Merci. Les Juifs se réjouiront de cette nouvelle.
Seigneur, un miracle !
D'accord.
Ton père s'occupe des chevaux
Ecoute-moi bien, je vais t'expliquer
Ta maman passe ses nuits dans le parc
Ton père est en prison
Ta sur couche avec un chazzer
Non, s'il vous plaît !
Kowalsky, tu es fou ?
Ça Va ?
Qu'est-ce que ça peut faire...
que le célèbre marchand de crêpes chie comme un prince ?
Maintenant que tu connais les W.-C. de la race des seigneurs...
veux-tu nous donner les nouvelles ?
Hier, Churchill a parlé aux Polonais.
En polonais ?
Tu veux les nouvelles ou pas ?
Nos humbles excuses.
Le sujet d'actualité...
c'est que l'équipe de foot de la Luftwaffe...
a battu la Kriegsmarine 3 à 2.
C'est tout ?
Tu veux les dernières ? Les voilà.
Churchill donne les résultats sportifs allemands a la radio ?
Rien sur le front ?
Si Churchill n'annonce rien de plus important...
c'est que la guerre est pour ainsi dire finie.
Exactement.
Et si "3 à 2" était un code ?
Il y a peut-être trois Russes pour deux Allemands.
Ou bien ils sont à 32 km d'ici.
Je ne crois pas.
A mon avis, ça veut dire qu'ils sont à 32 heures d'ici.
Si on tend l'oreille, on entendra peut-être leur artillerie.
Oui, c'était ça qu'on entendait hier soir.
Selon ma femme c'était le chauffage...
mais il n'y en a plus depuis longtemps.
- Je l'ai entendu moi aussi. - Toi aussi ?
Oui, moi aussi.
"Et tu, Brute ?"
Il faut s'organiser.
Professeur, vous avez entendu Avron ? Il veut qu'on s'organise.
Il a peut-être raison.
On sauvera peut-être quelques vies si on se trouve un chef.
Pour l'amour du ciel !
Aussi bien, les Russes ont été repoussés en Sibérie.
Hardtloff est là. On sait ce que ça veut dire.
Vous voulez combattre les Allemands à mains nues ?
Que proposes-tu d'autre ?
S'asseoir et attendre ?
C'est bien beau, l'espoir. Mais quelquefois, il faut agir.
Tu comprends, pas vrai ?
Ce sera un massacre.
Tout ça parce qu'ils ont cru à mes balivernes.
Tu as commencé.
Maintenant, tu dois continuer. Espérons que tes mensonges sont vrais.
Espérons-le.
Qu'y a-t-il ?
Tu le sais bien.
Excuse-moi, mais Jakob a raison.
Et je me trompe ?
Et tu te trompes.
Vous avez senti l'odeur de la soupe, M. Frankfurter.
- M. Frankfurter ! - Papa !
Tu te rappelles mon nom !
Maman ?
Tu sais comment sont les mères. Elle ne t'a plus vue.
Et je me suis dit :
"C'est dimanche. Je vais apporter ses affaires à ma fille."
Comme ça, si on nous déporte...
"elle aura toujours son trousseau."
Elle est superbe.
C'est utile en ce moment ?
Je sais ce qui t'est utile.
J'ai joué dans Le chien des Baskerville.
J'ai toujours voulu de vrais accessoires.
Jeune homme, j'ai compris que je ne tiens pas...
qu'à ma famille.
Peut-être ai-je tort et Jakob raison.
Pendant que j'y suis...
j'avoue que je n'ai pas joué le Roi Lear trois fois...
mais une seule fois, et j'ai oublié mon texte.
Ne te fais pas tuer avant d'épouser ma fille.
Tant que le dernier mot n'est pas dit...
On ne baisse pas le rideau.
Messieurs, l'homme dont nous avons besoin...
doit être doté de force physique, mais aussi morale.
Il doit avoir montré qu'il était prêt à prendre des risques.
Et ce doit être aussi un homme...
qui a redonné espoir...
espoir et dignité au ghetto.
Merci, Esther.
Pour moi, c'est le professeur.
Nous verrons.
"Jakob Heym."
Tu vois ? "Jakob Heym."
"Blumenthal"!
Merci.
"Jakob Heym."
- "Professeur Kirschbaum." - Vous voyez ?
"Jakob Heym".
Mes félicitations !
De la liqueur d'abricot.
Je la gardais pour une grande occasion.
Messieurs ! Jakob Heym.
A la victoire !
J'y vais.
Gestapo ! Ouvrez !
Où courez-vous ? C'est Mischa.
Très drôle.
Très, très drôle.
Je sais, je sais.
On ne m'a pas invité.
Mais j'ai quelque chose...
qui vous intéressera.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu as une radio, et moi un pistolet.
En acier allemand.
On peut compter sur eux parfois.
Tu es notre chef, qu'allons-nous faire ?
Attendre le signal.
Le signal ?
Et l'insurrection commencera.
Comme dit la BBC.
C'est quoi ?
Une phrase comme :
"La poule est sur le feu", ou "Le bébé chante".
Mais il est top secret.
Je ne dois pas le dire maintenant.
Ce qui prouve que tu mérites bien de devenir notre chef.
Mais je ne serai votre chef qu'à une seule condition :
que vous soyez disciplinés.
Tous.
Il ne nous reste que peu de temps. Pas vrai, professeur ?
Si d'ici là, un d'entre vous fait une bêtise...
il devra m'en répondre.
Ouvrez ! Gestapo !
C'est pas Mischa.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Kirschbaum habite-t-il ici ?
Le professeur Kirschbaum, oui.
Avez-vous rendez-vous ?
- C'est inutile. - Dites-lui que c'est urgent.
Attendez.
Je vais lui dire que vous êtes là.
Entrez.
Asseyez-vous.
Vous avez des visiteurs.
André !
Des messieurs te demandent.
Bonne chance, Jakob.
Shalom.
Il y en a deux.
- Deux de trop. - Le pistolet.
C'est le mien.
Je suis le chef.
Messieurs...
que puis-je pour vous ?
Prenez vos affaires. Le général Hardtloff a eu une attaque.
C'est la 1ere bonne nouvelle que donne un Allemand.
Hardtloff ?
C'est pas mon patient. Il doit voir son médecin.
Vous refusez ?
Je prends ta trousse.
Merci, Esther.
J'ai ajouté tes pilules pour les brûlures d'estomac.
Avec un peu de chance, tu n'en auras pas besoin.
Je crains fort que si.
Merci...
Esther.
Il reviendra.
Merci, monsieur.
Bel endroit. Très bel endroit.
En marche !
- Pardon... - imbécile !
Quel honneur pour moi ! J'ai suivi vos leçons à Berlin.
A Berlin ? Le bon vieux temps !
Je vous en prie.
Par ici.
Ainsi, cette petite ville...
abrite un des plus grands cardiologues du monde.
J'ai eu l'honneur d'enseigner à Berlin.
Maintenant, je suis professeur...
de nettoyage de latrines dans un entrepôt.
Je vois.
Bien...
le ghetto sera évacué demain.
Je sais d'ores et déjà...
que vous ne serez pas déporte.
Quelle générosité !
Je suis entouré dincompétents.
Ces docteurs sont incapables de me soulager.
Or, la douleur est insupportable.
Déboutonnez-vous.
Voyons ça.
Je connais ce bruit.
J'ai la même chose. C'est douloureux, n'est-ce pas ?
Toutefois, j'ai un problème.
En tant que médecin, je suis tenu de vous aider.
D'un autre côté, si je vous sauve la vie...
vous liquiderez le ghetto.
Et si vous ne le faites pas...
mes hommes vous liquideront.
Ici, la radio des Forces Armées Allemandes. Heil, Hitler !
Voici un bulletin d'informations.
Nos troupes se battent en Normandie.
Les nouvelles...
Désolé.
Peut-être voulez-vous savoir comment va la guerre.
Mais vous avez vos propres sources d'information.
Votre propre radio.
- Dans le ghetto ? - Me prenez-vous pour un idiot ?
Nous avons nos informateurs.
Je sais que vous écoutez la BBC et que vous rêvez de résistance.
Pourquoi ne pas me donner le nom du propriétaire de la radio ?
Je vous sauverai la vie. Qu'en dites-vous ?
C'est une décision difficile à prendre. Très difficile.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Si cela peut vous aider à réfléchir, soit.
De l'eau ?
Merci.
Pardon.
Pardon, mais...
Du poison !
Sale youpin ! Je t'interdis de mourir !
Ne vous énervez pas.
Croyez-moi.
Je suis un cardiologue célèbre dans le monde entier.
Célèbre dans le monde entier.
Un célèbre...
cardiologue.
Esther !
Professeur ! Professeur !
Il est mort.
Debout.
Vous avez permis à ce youpin de me défier !
Herr General...
Apportez-moi cette radio ici demain matin !
Disposez !
Heil, Hitler.
Halte !
Un terroriste cache une radio...
dans le ghetto en dépit de l'interdiction.
S'il ne se livre pas avec ses complices...
à la Kommandantur d'ici minuit...
dix otages seront fusillés en représailles.
Un terroriste...
cache une radio dans le ghetto...
en dépit de l'interdiction.
S'il ne se livre pas...
avec ses complices...
à la Kommandantur d'ici minuit...
dix otages seront fusillés en représailles.
Tu es là ?
Que veux-tu ?
En voilà un accueil !
Excuse-moi.
Dois-je aller chercher du champagne ?
C'est pas étonnant que tu aies eu peu de clients.
Je voulais te parler de la pommade.
Ça n'a rien donné avec Stamtisch...
ni avec moi, et ça ne marchera pas avec toi.
La dernière cigarette avant que tu me demandes de me livrer.
Non, c'est entre toi et Lui...
si quelqu'un est là-haut.
Non...
je voulais que tu me parles du signal.
Je me demandais si le signal était arrivé entre-temps.
Il pourrait à tout moment. Non ?
Quoi ?
Vu ce que je vais dire, je préfère être dans le noir.
Je n'ai pas de radio.
Je n'en ai jamais eu.
Si j'en avais eu une, je n'aurais pas eu le courage de l'écouter.
Comment tu savais pour les Russes ?
- J'ai tout inventé. - Je ne te crois pas.
On peut pas inventer tout ça.
La bataille de Rudna, les chars, la Luftwaffe, Churchill...
L'orchestre de jazz, tout ça.
En tout cas, le score de foot était vrai...
grâce à ta pantomime.
Et Bezanika. Ça, je l'ai entendu à la Kommandantur.
Mais le reste...
des mensonges...
que des mensonges.
Je me suis étonné moi-même.
Mais ce sont des mensonges...
des choses que j'espérais.
C'est la vérité.
Enfin !
Vas-Y-
Dis-moi que tu me détestes.
Nos chers amis, les Allemands...
et la moitié de l'armée...
saccageaient le ghetto...
pour trouver une radio inexistante ?
Mischa mourrait s'il savait.
Tu ne dors pas ?
Tu vas t'abîmer les yeux comme ça.
Je ne reverrai plus mes parents, pas vrai ?
Et les Russes n'arriveront pas.
Mais si !
Un bataillon complet.
Tout droit de Moscou, avec des chars et un orchestre.
C'est encore un mensonge ?
Pourquoi te croirais-je ?
Mentirais-je sur une chose pareille ?
Je t'ai entendu avec ton ami.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Tu voulais...
être gentil.
Ça vient d'Hannah.
Elle voulait avoir une petite fille comme toi.
Où vas-tu ?
J'ai quelque chose à faire. Toi, dors.
Pourquoi ?
Toujours des questions !
J'amène ma radio aux Allemands.
Tu n'en as pas.
Ennuyeux, pas vrai ?
Je vais peut-être aller l'expliquer...
à mon bon ami de la Gestapo.
Il trouvera ça drôle...
et on rira bien.
Ça, ça venait de moi, maidelah.
Fais attention.
Mischa, ouvre. C'est moi, Jakob.
Et le signal ?
Pas encore. J'ai besoin de toi.
- Pour sauver les otages ? - C'est déjà réglé.
Ta mission, c'est d'aller dans mon grenier.
Je m'habille.
Pas maintenant.
Demain, si tu ne me vois pas au travail...
va chez moi quand il fera noir...
et amène ici quelque chose d'important que j'y ai laisse.
La radio ?
Quelque chose d'important.
- Je comprends. - Bien.
Mon pistolet ?
Il est inutile pour cette mission.
Il faut de la jugeote et un grand cur.
C'est pour ça que je t'ai choisi. Le meilleur.
Mazel tov.
Au revoir, mon ami.
Cher Jakob...
tu te croiras sans doute responsable de ma mort...
et d'une certaine façon...
c est vrai.
Mais si on se place d'un autre point de vue...
ta radio imaginaire m'a permis...
de tenir bon quelques jours de plus.
A mon grand regret, je ne t'en veux pas.
Tu trouveras bien un autre schmuck...
qui te rasera gratis.
En attendant de nous revoir, je reste ton meilleur client...
Kowalsky.
Shalom, chazzer !
Vous vous souvenez ? Le Juif malin ?
Que fais-tu dehors après le couvre-feu ?
Je viens pour ma radio.
Je dois voir l'officier de garde. Je me livre.
Tu n'es peut-être pas si malin que ça.
Va !
Je connais le chemin.
Ici.
Ainsi...
voilà le fameux Jakob.
Tu as apporté la radio ?
Oui et non.
Allez !
Je vous en prie !
Viens !
Tu es fou, tu nous feras tuer.
Je vais chez Jakob.
Cours, Rosa !
Halte ! Halte !
La radio ?
Les otages.
Toujours rien ?
Encore quelques minutes, Herr General.
Bien. Continuez.
Parle de la radio, et je verrai ce que je peux faire pour les otages.
- Du côté de la fenêtre. - Il n'y a rien.
Elle est bien quelque part.
J'entends quelque chose.
Je vous ai effrayé.
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Je m'appelle Lina. J'habite ici, mais c'est un secret.
Vous êtes Mischa ?
Vous prendrez soin de moi ?
De toi ?
Nous en serons ravis. Pas vrai ?
Ecoute-moi bien. C'est très important.
Tu sais où se trouve la radio ?
- Oui. - Oui ?
Je l'ai écoutée. "Ici la BBC de Londres."
Tu l'as écoutée ?
Je ne dois pas le dire.
Où est-elle ?
Où est cette foutue radio ?
Lina, savoir où est la radio est important pour beaucoup de gens.
Jakob nous laisserait écouter ?
Arrêtez.
Je vous la montrerai.
Je vous montrerai ma radio.
Vite, Lina !
Oublie la radio, Mischa !
Voilà...
ma radio.
C'est ta dernière blague, youpin !
Arrête.
Filez !
Fais-moi confiance, filez !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
C'était toi.
Le Juif dehors après le couvre-feu.
Et c'est votre radio que j'ai entendue.
Est-ce un problème pour vous ?
C'est toi qui as un problème.
C'est vrai.
Sans aucun doute. C'est indiscutable.
Mais laisser un Juif écouter une radio...
c'est grave, n'est-ce pas ?
Tuez-moi, mais vous n'aurez toujours pas ma radio.
Donc...
nous avons tous les deux un problème.
Puis-je ?
Tu seras devant les Juifs...
tu diras qu'il n'y avait pas de radio.
Et que tu as tout inventé.
Il n'y a ni radio ni résistance.
En échange de tes aveux, je ne te tuerai pas.
Mais vous m'enverrez dans les camps.
Ça revient au même, non ?
Ce n'est pas très avantageux pour moi.
Si vous êtes un bon soldat...
vous ne comprenez pas les affaires.
Pardonnez-moi ma franchise.
Qui sait ?
Tu pourrais survivre une semaine.
Deux semaines. Six mois.
En attendant les Russes, les Américains ou les Anglais.
Tu sais qu'ils ne sont pas loin.
L'espoir fait vivre.
Non ?
Qui ne veut pas voir un lendemain...
et un surlendemain ?
Vous connaissez tous cet homme.
Il vous a dit qu'il avait une radio.
Et que vous deviez résister...
aux forces allemandes.
Maintenant, il va vous dire...
que c'étaient des mensonges.
Il vous dira qu'il n'y a jamais eu de radio.
Et que la résistance...
est inutile.
Dis-leur.
Dis-leur !
Toi.
Dis-leur.
Voilà comment cela a fini.
Je n'ai pas pu être un héros ni faire de grands discours.
J'avais préparé un discours...
sur la liberté et l'espoir.
Mais...
c'est comme ça que ça a fini.
On les envoya dans les camps...
et on ne les revit jamais.
Mais peut-être que ça ne s'est pas passé comme ça.
Parce que, comme dit Frankfurter :
Tant que le dernier mot n'est pas dit...
on ne baisse pas le rideau.
A 50 kilomètres de la ville...
le train fut bloqué par les Russes...
qui venaient de prendre Bezanika et Pry.
Sortez, sortez. Sortez le tonneau
Chantez un air de fête
Pour accueillir toute la bande
Sortez le tonneau
Dansons la polka du tonneau de bière !
Sous titres : GELULA & Co., INC.